Pages 1-2 of this chapter are pages from a recent diary kept
by Kaylee, information that Saffron has gleaned.
On page 1, Kaylee relates that she picked up the blank diary at a
discount on Leta. In
"The Sting" Part 3,
Inara remarked on the time Kaylee spent on Leta not long
ago.
The writin' and spellin' and grammar of Kaylee's diary
entries indicate that she is not well-educated.
On page 6 of this chapter, Kaylee mentions a dangerous
incident on Io. This is the first mention of a world called
Io in the 'Verse. Possibly, the world is named after the
moon of Jupiter, which was named for the daughter of Inachus
in ancient Greek mythology.
Also on page 6, Kaylee is excited about getting to ride in a
Hamilton 7800. This is a previously unseen model of Land
Speeder.
On page 14 of this chapter, Kaylee muses that Simon thinks
Serenity is luh-suh (garbage). Simon said
this in "Safe".
Chinese translations
(Thanks to the
Firefly-Serenity Chinese Pinyinary for the
translations) |
Page # |
Chinese |
English |
6 |
Zoe calls Kaylee mei mei |
little sister |
14 |
Kaylee muses that Simon thinks Serenity
is luh-suh |
garbage |
Back to Firefly/Serenity
Episode Studies