Time on DVD |
Pakuni |
English |
2:08 |
Ta says, "Nooo,
abi. Ku agiga." |
Nooo=no, ku=go.
"Abi" and "agiga" are not in any
known glossary. |
2:10 |
Cha-ka says,
"Sa aguga?" |
"Sa aguga" is
unknown but probably means "this one" or "that one." |
2:12 |
Ta says, "Nooo,
nooo! Ku agiga." |
"No, no! Go (agiga)."
"Agiga" is unknown. |
2:16 |
Cha-ka says,
"Oh, sa aguga." |
"Sa aguga" is
unknown but probably means "this one" or "that one." |
2:17 |
Ta says,
"Nooo...abu roca. Misa ku agiga. Ku agiga!" |
"No...child (roca).
(Misa) go (agiga)." "Roca", "misa"
and "agiga" are not in any known glossary. |
3:58 |
Ta says, "Ye
dar un onam!" |
"You (dar un)
food!" "Dar un" is unknown. |
4:00 |
Cha-ka says,
"Me?!" |
"Me?!" |
4:01 |
Ta says, "Ye!" |
"You!" |
4:02 |
Cha-ka says,
"Me nooo dar un onam! Nefi onam!" |
"I not (dar un)
food! Nothing food!"
"Dar un" is unknown. |
6:32 |
Ta, Sa and
Cha-ka babbling all at once: "Amurani!" |
"Friends!"
Ta also says something
unintelligible to Rick over the babble. |
6:33 |
Ta says, "Paku
un apu, amurani?" |
amurani=friends. "Un apu"
is unknown but Rick later seems to translate it as Ta
asking "what is making them feel so heavy?" |
6:42 |
Cha-ka says,
"Sa efi oganza besasa! Sa efi oganza besasa!" |
"What is the
big magic? What is the big magic?" |
6:50 |
Ta says, "Paku
un apu, amurani?" |
amurani=friends.
"Un apu" is unknown but Rick seems
to translate it as Ta asking "what is making them feel
so heavy?" |
7:06 |
Cha-ka says, "Marasharra
un ban ma sa opari." |
Marasharra=Marshall,
ban=paint, sa opari=why. "Un" and
"ma" are unknown. I don't know why "paint" would be in
this sentence, but from the context, the sentence would seem to
mean "Marshall does not know why." |
7:10 |
Ta says, "Marasharra
un sa opari?" |
"Marshall does
not know why?" |
7:13 |
Cha-ka says, "Marasharra
un sa opari!" |
"Marshall does
not know why." |
9:50 |
Rick says,
"Cha-ka...Marasharra, Wira sa opari oganza besasa." |
"Cha-ka...Marshall, Will know the big magic." |
10:04 |
Rick says,
"Cha-ka...Wira sa oganza besasa. Marasharra sa oganza
besasa. Cha-ka oganza besasa." |
"Cha-ka...Will
knows big magic. Marshall knows big magic. Cha-ka big
magic." |
10:14 |
Ta says, "Ta
oganza besasa." |
"Ta big magic." |
10:17 |
Rick says,
"Cha-ka oganza besasa." |
"Cha-ka big
magic." |
10:20 |
Ta says, "Ta
oganza besasa." |
"Ta big magic." |
10:31 |
Ta says, "Ta
oganza besasa!" |
"Ta big magic!" |
10:53 |
Rick says,
"Cha-ka oganza besasa." |
"Cha-ka big
magic." |
10:56 |
Cha-ka says,
"Cha-ka oganza..." |
"Cha-ka
magic..." |
11:00 |
Ta says, "Ta
oganza besasa." |
"Ta big magic." |
11:17 |
Cha-ka says,
"Cha-ka nooo oganza besasa?" |
"Cha-ka no big
magic?" |
11:19 |
Ta says, "Ta
oganza besasa!" |
"Ta big magic!" |